Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Alenka v říši divů

DABING: Kino

V českém znění: Alexandr Rašilov - Johnny Depp (Kloboučník), Marika Šoposká - Mia Wasikowska (Alenka), Tatiana Vilhelmová - Helena Bonham Carter (Srdcová královna), Lenka Vlasáková - Anne Hathaway (Bílá královna), Jan Vondráček - Sacha Baron Cohen (Čas), David Suchařípa - Rhys Ifans (Zanik Vršklobouk), Radek Kuchař - Matt Lucas (Tydlidýn a Tydlidum), Dana Batulková - Lindsay Duncan (Helen Kingsleighová), Kamil Halbich - Leo Bill (Hamish), Ondřej Brzobohatý - Andrew Scott (Dr. Addison Bennett), Jaromír Meduna - Alan Rickman (houseňák Absolem), Pavel Šrom - Timothy Spall (ohař Bayard), Petr Rychlý - Paul Whitehouse (zajíc Březňák), Jan Vlasák - Stephen Fry (kocour Šklíba), Taťjana Medvecká - Barbara Windsor (Plšice), Otakar Brousek ml. - Michael Sheen (Bílý králík), Pavel Tesař - Matt Vogel (Wilkins), Mojmír Maděrič - Wally Wingert (Valihrach), Jiří Panzner - Ed Speleers (James Harcourt), Radim Fiala - Richard Armitage (král Oleron), Andrea Elsnerová - Hattie Morahan (královna Elsemere), Eva Spoustová - Simone Kirby (Tyva Vršklobouková), Hana Igonda Ševčíková - Joanna Bobin (Alexandra), Monika Hladová - Geraldine James (lady Ascotová), Matěj Převrátil - Louis Ashbourne Serkis (malý Kloboučník), Viktorie Hrachovcová - Amelia Crouch (mladá Mirana), Klára Nováková - Leilah de Meza (mladá Iracebeth), Martin Zahálka - Jamie Baughan (Phelps), Stanislav Lehký - Daniel Hoffmann-Gill (loďmistr), Otto Rošetzký - Paul Hunter (bílý král), Tomáš Karger, Martin Janouš, Pavlína Kostková Dytrtová, Michal Gulyáš, David Voráček, Vojtěch Hájek, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Zvuk: David Tomášek, Robert Slezák
Výsledný mix: Shepperton International
Dialogy a režie: Braňo Holiček
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

super, chválím obsazení velká chválá pro Braňa Holička.

Super, paráda, vynikajicí

Skvělý moc se těším

Potlesk pro Braňa Holička! Jeho druhá režisérská práce a vypadá to skvěle, stejně jako film "V hlavě".
Sice tady určitě obšlehnul 70% dabérů z prvního dílu, ale i tak chvála. Nové postavy vypadají pěkně.
Jediná změna u vracejících se postav je, pokud vím, v Absolemovi - Jiří Bartoška/Jaromír Meduna. Nemám o tom moc přehled... může mi někdo napsat, proč to přeobsazení? Děkuju.

Překlad bude určitě parádní. Už se jako všichni ostatní těším. Květen je vážně kinomazec!

Přeobsazení na Absolemovi je jasné, pan Bartoška měl zdravotní problémy, co se dobře pamatuji a buďto nemohl být k dispozici, nebo je za tím něco vážnějšího. Ale i když je to škoda, není to nic, co by ubíralo filmu na kvalitě...

Copak o to. V době dabování už byl pan Bartoška v pořádku. Ale když jsem teď viděl film Teorie tygra, tak si myslím, že už dabovat přestane. Přeci jen je to pro hlasivky docela zápřah (nota bene takováhle postava) a pan Bartoška má v hlase trochu slyšet tu únavu. Ale je to škoda, samozřejmě.

Dabing byl velmi slušný a líbil se mi. Ale když ve Virtuálu tak rádi přeobsazují , tak mi přišlo škoda, že to neudělali i tady. Díky chybě promítače jsem viděl prvních deset minut v angličtině (než to znova pustili s dabingem) a ten rozdíl mezi dospělým hlasem originální herečky a dětským hláskem Mariky je do uší bijící. Člověk ji toho námořního kapitána nemůže uvěřit, i když je celý film velká nadsázka. Stejně tak je Petr Rychlý zbytečně zazděn v nezajímavé malé roli zajíce. Jan Vondráček sice nedabuje Cohena špatně, ale furt jsem se tak nějak ošíval a v duchu si u těch jeho grimas přestavoval Petra a vím, že by tomu dal ještě větší koule. Pak ještě během natáčení měli přeobsadit toho, kdo namluvil pár vět krále. Zněl jako amatér z ulice, vůbec neměl žádnou autoritu a nepovedlo se mu ani trefit přirozenou intonaci věty. A nedával bych do jednoho dabingu Sašu Rašilova a Ondru Brzobohatého, ti dva mají úplně stejnou barvu hlasu, že vůbec nejdou rozlišit a než mi to došlo, tak jsem se chvíli hrozně divil, proč Saša dabuje dvě role. Jinak se mi líbil překlad, hezky si vyhrál s těmi archaismy (i zvládli abecední problém), ale obávám se na druhou stranu, že děti nebudou spoustě slov rozumět.

Krále namluvil Radim Fiala
Za mě povedený dabing, hlavně díky ne tak často obsazovaným jménům a velkému množství dabérů, přeobsazení Jiřího Bartošky moc nevadí, Houseňák tu má jen malinkou roli, a Jaromír Meduna řekne jen pár vět.
V úvodním příspěvku jsou u rodiny Kloboučníka uvedeny anglické jména, v dabingové verzi jsou ale jména přeložena do češtiny

Souhlasím s Danem K., dnes jsem to viděl v kině a pan Fiala na krále trhal uši, když promluvila za královnu Elsnerová bylo to hrozně nepřirozené, slyšet ty dva mluvit po sobě, ale když by pana Fialu začali obsazovat na sborové a epizodní role, tak by časem mohl vypracovat, má zajímavý chlapský hlas, kterých tolik nemáme, a hrát dle mě umí.
Škoda také, že na pár vět nezavolali paní Drbohlavovou na její postavu z prvního dílu, už tři roky v ničem nedabovala, to je škoda. Ale jinak dabing skvělý.